1 00:01:46,475 --> 00:01:50,559 "أيها الطفل، انظر إلى هذه الخرائط تلك البقعة التي يجب محوها. 2 00:01:51,433 --> 00:01:56,101 بأصابعك الصغيرة، خذها بعيدًا. ويفضل أن ترسمه باللون الأحمر. 3 00:01:56,808 --> 00:01:59,643 ثم تجاهل ماذا القدر يخبئ لك. 4 00:01:59,850 --> 00:02:01,851 عدني أنك ستذهب إلى هناك.. 5 00:02:01,933 --> 00:02:06,059 ...للبحث عن أطفال الألزاس الذين يمدون أذرعهم الصغيرة إلينا. 6 00:02:07,058 --> 00:02:11,226 لاحقا في فرنسا الحبيبة دع براعم الأمل تتفتح. 7 00:02:11,808 --> 00:02:14,476 شكرا لك أيها الطفل العزيز. 8 00:02:14,892 --> 00:02:18,601 انمو، انمو، فرنسا تنتظر." 9 00:02:18,725 --> 00:02:23,309 "لمحو كل الآثار الموجودة على الخريطة ألمانيا والهون.. 10 00:02:23,433 --> 00:02:25,601 ...يجب علينا إبادة هذا العرق. 11 00:02:25,725 --> 00:02:27,726 لا ينبغي أن يكون هناك واحد اليسار. 12 00:02:27,808 --> 00:02:29,976 تجاهل صراخ الأطفال. 13 00:02:30,100 --> 00:02:32,226 قتلهم جميعا، للنساء ايضا... 14 00:02:32,308 --> 00:02:34,476 أو سينهضون يوما ما.. 15 00:02:34,600 --> 00:02:37,226 ...والتي إذا ماتوا، لن يكونوا قادرين على القيام بذلك." 16 00:02:37,475 --> 00:02:39,726 "لدينا عدو واحد فقط.. 17 00:02:39,808 --> 00:02:42,309 ...الذي يحفر قبر ألمانيا. 18 00:02:42,433 --> 00:02:45,934 إنه مليء بالكراهية والمرارة والحسد. 19 00:02:46,100 --> 00:02:48,268 ليس لدينا سوى عدو واحد.. 20 00:02:48,475 --> 00:02:51,101 ... الشرير يرفع يده القاتلة. 21 00:02:51,225 --> 00:02:53,601 اسمها، كما تعلمون، هو إنجلترا." 22 00:02:57,142 --> 00:03:00,559 <ط> ليلة هادئة 23 00:04:35,892 --> 00:04:37,268 هذا كل شيء. 24 00:04:40,392 --> 00:04:43,059 أعلنوا الحرب. 25 00:04:44,683 --> 00:04:46,351 ماذا تقول يا أخي الصغير؟ 26 00:04:46,433 --> 00:04:49,351 سوف تذهب من خلال الحرب رسم التماثيل ؟ 27 00:04:49,433 --> 00:04:51,601 لقد جندت لك أيضا. 28 00:04:52,100 --> 00:04:56,393 وبعد يومين سنغادر إلى الريف التدريب في جلاسكو. 29 00:04:56,558 --> 00:04:59,726 وأخيراً يحدث شيء ما في حياتنا. 30 00:05:00,600 --> 00:05:02,684 حسنا، هل أنت قادم؟ 31 00:06:43,308 --> 00:06:45,476 دقيقتين يا سيد سبرينك. 32 00:07:34,975 --> 00:07:38,143 لدي أوامر بقراءة هذه الرسالة... 33 00:07:38,225 --> 00:07:41,643 ... لحبيبنا القيصر غييرمو. 34 00:07:43,975 --> 00:07:47,226 "هذه أوقات سيئة بالنسبة لألمانيا. 35 00:07:48,392 --> 00:07:51,309 بلادنا تحت الحصار.. 36 00:07:51,892 --> 00:07:54,726 ...وعلينا أن نحمل السيف. 37 00:07:55,225 --> 00:07:56,559 أتمنى... 38 00:07:56,642 --> 00:08:00,184 ...ذلك بعون الله، سنستخدمه جيدًا.. 39 00:08:01,308 --> 00:08:05,268 .. وحتى نتمكن من غمده مرة أخرى بكرامة." 40 00:08:13,100 --> 00:08:15,018 دقيقتين أيها الملازم! 41 00:09:49,933 --> 00:09:51,559 دعونا نخرج! 42 00:09:52,808 --> 00:09:55,684 إنها مائة متر للوصول إلى هناك إلى الخندق الألماني. 43 00:09:56,142 --> 00:09:59,643 مطارقنا المدفعية بنادقهم الآلية. 44 00:09:59,725 --> 00:10:02,018 لا ينبغي أن يكون لدينا أي مشاكل. 45 00:10:03,558 --> 00:10:07,393 سوف نأخذ السطر الأول الخاص بك والمزرعة التي خلفها. 46 00:10:08,225 --> 00:10:11,018 ثم 134 سوف يريحنا ... 47 00:10:11,933 --> 00:10:14,268 .. ويمكننا أن نرتاح في الخلف. 48 00:10:15,433 --> 00:10:18,059 على اليسار سوف يدعمنا الاسكتلنديون. 49 00:10:19,183 --> 00:10:23,726 سوف تتعرف عليهم من خلال قبعاتهم السوداء. لا تقلق بشأنهم. 50 00:10:24,100 --> 00:10:27,309 انتبه لما أقول لك. 51 00:10:27,808 --> 00:10:29,351 أنا مثلك. 52 00:10:29,975 --> 00:10:32,726 أنا أيضا أريد العودة إلى المنزل. 53 00:10:32,808 --> 00:10:36,684 قم بواجباتك وسوف نقضي عيد الميلاد في المنزل. 54 00:10:45,683 --> 00:10:49,184 نحن في يد القدر. 55 00:10:52,350 --> 00:10:53,851 أدخل الحراب! 56 00:11:04,600 --> 00:11:06,518 تحميل الأسلحة الخاصة بك! 57 00:11:13,558 --> 00:11:14,893 تفضل! 58 00:11:42,933 --> 00:11:46,518 المضي قدما على طول الفرع. 59 00:12:28,350 --> 00:12:31,643 لا تبقى هنا يا أخي الصغير. 60 00:12:33,600 --> 00:12:35,559 نرجو أن ينجو أحدهما. 61 00:12:40,350 --> 00:12:42,184 - لا تبقى. -وليام. 62 00:12:42,517 --> 00:12:44,018 لا يا ويليام! 63 00:12:44,225 --> 00:12:47,393 دعنا نذهب! هيا يا ويليام! 64 00:12:48,892 --> 00:12:50,059 نعم. 65 00:13:56,142 --> 00:13:57,851 لقد تخليت عنه. 66 00:14:00,975 --> 00:14:04,018 مثل الجبان. لقد تخليت عنه. 67 00:14:05,725 --> 00:14:09,018 لقد تركته ليموت هناك وحيداً. 68 00:14:09,100 --> 00:14:11,476 - لم يكن لديك خيار. - أب. 69 00:14:13,225 --> 00:14:17,643 والآن يجب علينا أن نصلي من أجله وللضحايا الآخرين. 70 00:14:23,975 --> 00:14:26,226 وصلت التعزيزات. 71 00:14:27,100 --> 00:14:28,768 نحن نغادر، ديل. 72 00:14:31,767 --> 00:14:34,684 - ابق هنا مع الجرحى. - نعم أيها الملازم. 73 00:14:34,767 --> 00:14:36,893 ستراه في القاعدة. 74 00:14:49,350 --> 00:14:52,059 أعرف أنك في الخنادق يا أبي. 75 00:14:54,225 --> 00:14:55,518 هذا أنا. 76 00:14:59,517 --> 00:15:01,268 أنا أندرو دنكان. 77 00:15:02,267 --> 00:15:03,851 أنا لست بعيدًا يا أبي. 78 00:15:08,517 --> 00:15:11,351 الأب... 79 00:15:11,558 --> 00:15:13,559 ...أنا على بعد ثلاثة أمتار. 80 00:15:15,392 --> 00:15:16,601 أب. 81 00:15:19,725 --> 00:15:24,559 والآخرون بعيدون جداً ولكن ليس أنا. 82 00:15:25,767 --> 00:15:27,018 أب. 83 00:15:27,433 --> 00:15:29,893 عليك أن تأتي مساعدتي. 84 00:15:34,100 --> 00:15:35,434 إنه. 85 00:15:36,100 --> 00:15:40,393 امشي بشكل مستقيم وسوف تتعثر بي. 86 00:15:44,225 --> 00:15:47,018 كنت أعلم أنني أستطيع الاعتماد عليك يا أبي. 87 00:15:49,017 --> 00:15:52,184 ماذا يفعل؟ هذا انتحار. 88 00:15:56,350 --> 00:16:00,184 لا تهرب. لا تهرب هكذا! عليك اللعنة! 89 00:16:02,225 --> 00:16:04,184 عد! أعود هنا. 90 00:16:04,267 --> 00:16:06,601 نذل، الأب! 91 00:16:07,350 --> 00:16:10,268 وقف إطلاق النار! 92 00:16:12,350 --> 00:16:15,059 - وكان حامل نقالة. - ماذا؟ 93 00:16:16,892 --> 00:16:20,059 - لقد أطلقت النار على منظم. -كيف علمت بذلك؟ 94 00:16:22,600 --> 00:16:24,351 هل أطلقت النار أولاً؟ 95 00:16:26,267 --> 00:16:28,351 لقد كان لصًا اسكتلنديًا. 96 00:16:28,767 --> 00:16:30,851 - أعتقد أنني ضربته. - جيد. 97 00:16:31,058 --> 00:16:34,351 إبقاء مراقبة جيدة. عند أدنى حركة دق ناقوس الخطر. 98 00:16:34,433 --> 00:16:35,684 نعم يا ملازم أول. 99 00:16:35,767 --> 00:16:38,393 سبرينك، تعال معي. 100 00:16:40,433 --> 00:16:42,101 نعم يا ملازم! 101 00:16:44,600 --> 00:16:46,101 انتباه للجميع! 102 00:16:46,225 --> 00:16:50,059 �إيداع أسلحة العدو في خندق Friedrichsstrasse! 103 00:16:50,767 --> 00:16:54,893 - اذهب لمساعدتهم. - جيد. 104 00:17:01,433 --> 00:17:03,226 لا بد لي من إعادة بنائه. 105 00:17:40,183 --> 00:17:42,101 لا تقلق، لم يرني أحد. 106 00:17:50,767 --> 00:17:52,059 هل أنت بخير؟ 107 00:17:54,933 --> 00:17:59,101 ماذا حدث؟ ولا حتى 15 دقيقة في الخندق الألماني. 108 00:17:59,308 --> 00:18:01,393 - التعزيزات لا... - ذبحونا.. 109 00:18:01,475 --> 00:18:03,143 .. على الفروع المتصلة. 110 00:18:03,225 --> 00:18:05,684 لقد فقدت ثلث رجالي. 111 00:18:05,767 --> 00:18:09,684 يقولون ذلك عندما تراجعوا غادر الاسكتلنديون المزرعة. 112 00:18:09,767 --> 00:18:12,434 هل لديك أخبار أخيرًا؟ 113 00:18:13,850 --> 00:18:16,351 لقد حاولت مع الصليب الأحمر، ولكن لا شيء. 114 00:18:16,767 --> 00:18:19,434 من المستحيل معرفة ما يحدث في المناطق المحتلة. 115 00:18:21,892 --> 00:18:24,934 من الواضح أن الألمان كذلك صحيح مع المدنيين 116 00:18:26,392 --> 00:18:30,059 زوجتك ستكون في منزل والديها مع الطفل. 117 00:18:35,433 --> 00:18:38,726 أثناء القصف تم تفجيرنا مدفع معيب من الفولاذ. 118 00:18:40,433 --> 00:18:43,518 خمسة رجال والضابط قتل على الفور. 119 00:18:44,350 --> 00:18:47,851 لقد طلبت منك أن تحل محل إلى الملازم الذي مات. 120 00:18:49,183 --> 00:18:51,309 المدفعية جسم جميل. 121 00:18:51,433 --> 00:18:53,518 - سوف تصعد بسرعة. - لا. 122 00:18:54,725 --> 00:18:58,934 لن أذهب إلى المدفعية. سأبقى هنا مع رجالي. 123 00:18:59,683 --> 00:19:02,018 ابحث عن ملازم آخر. 124 00:19:03,267 --> 00:19:06,518 أنا جنرال هذا القسم وأوجهه كما أراه مناسبا. 125 00:19:06,767 --> 00:19:08,518 سوف تفعل ما أقول لك. 126 00:19:11,267 --> 00:19:14,268 سوف تقضي عيد الميلاد مع وحدتك. 127 00:19:14,558 --> 00:19:18,393 ثم سوف تذهب للتدريب في بواتييه. إنه أمر. 128 00:19:23,100 --> 00:19:26,268 إذا كنت تريد ألا تكون زيارتك معروفة غادر على الفور. 129 00:19:26,350 --> 00:19:28,018 منظمي قادم. 130 00:19:28,100 --> 00:19:32,726 سوف يستريحون هنا لمدة ثلاثة أيام. ثم سيعودون إلى مزرعة ديلسو. 131 00:19:33,267 --> 00:19:35,768 سيكون كل شيء هادئًا عشية عيد الميلاد. 132 00:19:38,225 --> 00:19:39,726 استراحة. 133 00:19:40,767 --> 00:19:43,434 سوف أراك من قبل تذهب إلى بواتييه. 134 00:19:44,058 --> 00:19:47,893 - طاب مساؤك. - مساء الخير يا جنرال. 135 00:19:55,725 --> 00:19:59,059 ملازم بلدي. لقد وجدت بطانيات ليلا. 136 00:20:00,600 --> 00:20:02,726 ما المشكلة يا ملازم؟ 137 00:20:06,725 --> 00:20:09,393 محفظتي. أنا فقدت محفظتى. 138 00:20:10,100 --> 00:20:14,518 - الشخص الذي لديه الصورة التي أريتني إياها؟ - نعم. 139 00:20:18,350 --> 00:20:20,268 يا للأسف. 140 00:20:21,267 --> 00:20:25,559 ولكنك لا تحتاج إلى صور ل تذكر زوجته. 141 00:20:27,183 --> 00:20:31,518 لقد حدث لي شيء سيء أيضًا. ينظر. 142 00:20:33,225 --> 00:20:36,768 أعلى بمقدار سنتيمترين وكنت سأموت. 143 00:20:41,767 --> 00:20:43,726 وما زال يرن! 144 00:20:45,308 --> 00:20:49,268 المنبه الخاص بي غير قابل للتدمير مثلي لا أيها الملازم؟ 145 00:21:01,600 --> 00:21:05,434 عليك أن تضع واحدة كل خمسة أمتار. 146 00:21:06,767 --> 00:21:08,476 كل خمسة أمتار؟ 147 00:21:11,225 --> 00:21:13,268 كم هناك في المجموع؟ 148 00:21:14,892 --> 00:21:16,601 حوالي مائة ألف. 149 00:21:18,100 --> 00:21:20,934 عشرون قطارًا إلى ليل عبر بروكسل. 150 00:21:21,725 --> 00:21:23,393 رائع. 151 00:21:24,058 --> 00:21:25,726 أشجار عيد الميلاد. 152 00:21:27,475 --> 00:21:32,268 وسوف يستغرق مني وقتا أطول لشحن هذه الأشجار التي ترسل مدافعنا. 153 00:21:55,475 --> 00:21:57,434 دع الآنسة سيرنسن تدخل. 154 00:22:13,058 --> 00:22:14,518 كيف حاله؟ 155 00:22:17,058 --> 00:22:18,226 <ط> لا بأس. 156 00:22:18,600 --> 00:22:22,559 كان هناك هجوم مفاجئ على فوجه قبل أربعة أيام. 157 00:22:22,725 --> 00:22:25,809 لكنهم صدوا العدو. 158 00:22:28,267 --> 00:22:32,476 أما بالنسبة لاقتراحك.. 159 00:22:35,308 --> 00:22:40,101 ...أنا آسف لأنني لا أستطيع قبول ذلك. 160 00:22:40,767 --> 00:22:45,143 أعتقد أنه، باعتباري دنماركيًا، ولا يفهم خطورة الوضع. 161 00:22:46,100 --> 00:22:50,643 مليونين من رجالنا لقد كانوا يقاتلون لمدة خمسة أشهر. 162 00:22:51,100 --> 00:22:54,601 ليس لدينا الوقت ولا الرغبة.. 163 00:22:55,475 --> 00:22:57,476 ...لتنظيم الحفلات. 164 00:22:58,808 --> 00:23:02,226 استغرق الأمر مني بعض الوقت لأدرك ... 165 00:23:02,267 --> 00:23:05,059 ...أنه خاطبني إلى الشخص الخطأ. 166 00:23:06,725 --> 00:23:09,643 لذلك تحدثت معه ولي العهد... 167 00:23:09,767 --> 00:23:12,184 .. وسوف تكون سعيدا الذي ألقى تلاوة... 168 00:23:12,225 --> 00:23:14,601 ...في مقرها عشية عيد الميلاد. 169 00:23:15,475 --> 00:23:18,059 قالوا لي أنك المسؤول.. 170 00:23:18,142 --> 00:23:20,476 ...وليس فقط قوافل وأسلحة.. 171 00:23:20,517 --> 00:23:22,059 ...ولكن من الجنود. 172 00:23:22,892 --> 00:23:27,143 لذا وقع هنا... 173 00:23:28,267 --> 00:23:32,559 .. مع ولي العهد قبل أن يخبر رجاله 174 00:23:39,892 --> 00:23:43,434 سوف أراه ليلة واحدة فقط. ما هي النقطة؟ 175 00:23:44,975 --> 00:23:47,226 سيكون أكثر من ليلة واحدة. 176 00:23:50,100 --> 00:23:52,726 دقائقنا أطول من لك. 177 00:24:04,100 --> 00:24:05,268 <ط> الأم. 178 00:24:05,600 --> 00:24:08,768 لقد استلمنا أنا وويليام طردك ورسالتك. 179 00:24:09,725 --> 00:24:12,476 شكرًا لك على القفازات والأوشحة. 180 00:24:13,433 --> 00:24:16,226 الجو بارد جدًا بحيث يكون مفيدًا. 181 00:24:17,100 --> 00:24:20,976 الشخص الذي تشعر بالدفء الشديد فيه في المنزل يساعدنا على التحمل. 182 00:24:21,725 --> 00:24:24,059 شكرًا لك أيضًا على الكعكة. 183 00:24:24,475 --> 00:24:27,393 آمل أن يكون هناك شيء متبقي عشية عيد الميلاد. 184 00:24:27,433 --> 00:24:30,393 طفلاك اللذين يحبانك. 185 00:24:30,808 --> 00:24:32,601 صباح الخير يا أبي. 186 00:24:33,725 --> 00:24:36,976 ثلاث علب من الويسكي. هذا كثير من الذخيرة. 187 00:24:37,392 --> 00:24:38,559 أعتقد أنني مدعو. 188 00:24:38,600 --> 00:24:41,393 لقد استنفدت رجالي. 189 00:24:42,225 --> 00:24:45,768 نحن جميعا متعبون، جوردون. كل واحد منا. 190 00:24:46,767 --> 00:24:49,976 لا أستطيع جلب قوات جديدة قبل ثلاثة أيام. 191 00:24:50,433 --> 00:24:54,768 إذا هاجم الألمان الليلة أو غدا كما يقولون.. 192 00:24:55,225 --> 00:24:57,393 …سيتعين عليهم إدارة الأمر. 193 00:24:58,433 --> 00:24:59,643 نعم يا سيدي. 194 00:25:07,433 --> 00:25:09,643 حامل نقالة لدينا الشجاع. 195 00:25:09,933 --> 00:25:13,976 لقد كاد أن يقتلني أحد رجاله في المنطقة الحرام. 196 00:25:14,100 --> 00:25:17,934 يجب على حامل النقالة أن ينقذ الأرواح، لا تضعهم في خطر. 197 00:25:18,975 --> 00:25:20,518 إعطاء الأوامر... 198 00:25:20,600 --> 00:25:24,226 ... أوامر واضحة جدًا لا للتخلي عن الخنادق.. 199 00:25:24,267 --> 00:25:26,559 ...إذا كان هناك هجوم مضاد. 200 00:25:26,642 --> 00:25:29,976 - نعم، ولكن الوضع... - لكنه لم يهتم! 201 00:25:31,808 --> 00:25:35,268 التوقف عن اللعب سانت برنارد في المستقبل... 202 00:25:35,600 --> 00:25:37,393 ….ولا تنسى… 203 00:25:37,725 --> 00:25:40,393 ...شيء يسمى الانضباط العسكري. 204 00:25:44,600 --> 00:25:46,393 مفهوم؟ 205 00:25:47,267 --> 00:25:49,976 - هل تفهم؟ - نعم يا سيدي. 206 00:25:52,600 --> 00:25:55,309 ربما يمكنك أن تخبرني ماذا تفعل... 207 00:25:59,308 --> 00:26:01,726 - قمت بزيارة صديق. - ماذا؟ 208 00:26:03,808 --> 00:26:05,143 صديق؟ 209 00:26:05,892 --> 00:26:08,059 أين تعتقد أنك موجود؟ 210 00:26:08,392 --> 00:26:10,101 في رعيتك؟ 211 00:26:11,058 --> 00:26:14,726 سوف تعود لي على الفور إلى الخلف. 212 00:26:17,933 --> 00:26:21,226 هيا يا رجل. كن مفيدًا لمرة واحدة. 213 00:26:21,767 --> 00:26:22,976 سيد. 214 00:26:23,892 --> 00:26:25,726 إنه أقصر هنا. 215 00:26:25,767 --> 00:26:27,976 <ط> شارع الملك 216 00:26:33,142 --> 00:26:34,393 <ط> المراحيض 217 00:26:36,933 --> 00:26:40,226 سنذهب بهذه الطريقة، من خلال المراحيض. 218 00:26:40,267 --> 00:26:41,643 - هناك مراحيض هنا. - من هنا؟ 219 00:26:41,725 --> 00:26:44,684 - نعم هنا. - أخرجوني من هنا. 220 00:26:46,267 --> 00:26:47,393 هذا يكفي. 221 00:26:47,475 --> 00:26:49,559 أنا آسف لأني مضطر للذهاب إلى المراحيض... 222 00:26:49,642 --> 00:26:51,684 - الأمر كما قلت لك.. - يا إلهي! 223 00:26:51,767 --> 00:26:53,934 - مطلق النار، يا سيدي. - إله! 224 00:26:55,350 --> 00:26:57,559 يا له من شيء مثير للاشمئزاز! 225 00:26:57,642 --> 00:26:59,268 مكان سيء للسقوط. 226 00:26:59,350 --> 00:27:02,934 - أخرجوني من هنا. - بالطبع يا سيدي. 227 00:27:03,600 --> 00:27:06,101 اصمت، هل ستفعل؟ اسكت. 228 00:27:07,142 --> 00:27:10,184 الصمت المطلق. ككاهن، أنا معتاد على ذلك. 229 00:27:11,142 --> 00:27:12,601 هذا يكفي. 230 00:27:14,017 --> 00:27:15,684 - حسنًا؟ - لا شئ. 231 00:27:16,100 --> 00:27:18,018 طلقة واحدة فقط. 232 00:27:18,683 --> 00:27:20,809 - الهدوء التام. - جيد. 233 00:27:20,975 --> 00:27:24,143 احذروا فهم قادرون على كل شيء حتى عشية عيد الميلاد. 234 00:27:28,517 --> 00:27:29,809 اتبعني. 235 00:27:31,850 --> 00:27:34,309 - هل تعرف من صاحب هذه الفكرة؟ - لا. 236 00:27:35,600 --> 00:27:37,309 من أجلك يا ملازم أول. 237 00:27:47,642 --> 00:27:48,893 رش! 238 00:27:50,767 --> 00:27:53,934 سوف تتركنا ليلة واحدة. 239 00:27:55,350 --> 00:27:57,559 للذهاب إلى أين؟ 240 00:27:58,100 --> 00:28:00,934 بطريقة ما إلى المنزل، حيث ستكون أفضل حالا. 241 00:28:01,767 --> 00:28:03,768 لماذا لا تحبني أيها الملازم؟ 242 00:28:08,850 --> 00:28:13,601 وعندما تم تفكيك كتيبته، كان علي أن أقبل ذلك. 243 00:28:14,267 --> 00:28:17,184 لكني أفضّل عمال البناء، الخبازين أو المزارعين. 244 00:28:18,850 --> 00:28:21,393 فنانين مثلك لا يفيدوننا. 245 00:28:22,017 --> 00:28:24,226 هم مثل الوزن الميت. 246 00:28:24,308 --> 00:28:27,184 الآن، اذهب. هذا الضابط سوف يرافقك. 247 00:28:44,433 --> 00:28:47,684 أسرع! "إنها العاشرة وليس هناك شيء جاهز! 248 00:29:01,267 --> 00:29:05,059 بعناية. لم تقطع كثيرا؟ 249 00:29:05,350 --> 00:29:09,518 أنا أفضل مصفف شعر في كل مدينة لينس. 250 00:29:09,933 --> 00:29:13,726 العمدة نفسه لقد جاء إلى مصفف شعري. 251 00:29:16,308 --> 00:29:19,143 وهنري هينبيك، هل كان عميلاً لديك؟ 252 00:29:19,642 --> 00:29:23,059 هينيبيك. لا، لا يبدو مألوفا بالنسبة لي. 253 00:29:23,475 --> 00:29:25,309 هو والد زوجي. 254 00:29:25,433 --> 00:29:28,809 وكان نائبا لرئيس البلدية. يعيش في أفدا. دي لوس سيبريسيس 21. 255 00:29:30,017 --> 00:29:31,809 أنت لم تخبرني أبدا. 256 00:29:32,308 --> 00:29:34,934 شارع السرو. بالطبع أعرفها. 257 00:29:35,933 --> 00:29:38,351 ذهبت عدة مرات لإصلاح دراجتي. 258 00:29:38,433 --> 00:29:41,518 حيث نارسيس دينويل، في المركز 43. 259 00:29:42,267 --> 00:29:45,643 نعم بالطبع. أراها تماما، بوابة زرقاء. 260 00:29:52,142 --> 00:29:54,268 أستطيع أن أقول لك. 261 00:29:55,183 --> 00:29:58,559 في بعض الأحيان في الليل أتسلق جسر الطريق.. 262 00:29:58,933 --> 00:30:02,726 ...الذي يذهب إلى المزرعة، بصمت، حتى لا يقتلوني. 263 00:30:06,767 --> 00:30:10,434 وهناك أجلس وأشاهد. 264 00:30:11,475 --> 00:30:13,893 أعرف مزرعة ديلسو جيدًا. 265 00:30:14,433 --> 00:30:17,309 ذهبت بالدراجة للحصول على البيض والحليب. 266 00:30:19,975 --> 00:30:24,351 على الجانب الآخر من المزرعة الطريق المؤدي إلى لانس.. 267 00:30:25,475 --> 00:30:27,184 ...الطريق المباشر. 268 00:30:30,933 --> 00:30:34,476 مشيًا سأصل إلى منزلي في ساعة واحدة. 269 00:30:35,808 --> 00:30:37,226 دون استعجال. 270 00:30:38,517 --> 00:30:39,809 في ساعة واحدة. 271 00:30:41,600 --> 00:30:46,101 أمي واقفة أمام الباب.. 272 00:30:46,183 --> 00:30:48,601 ...ينتظرني ومعه إبريق قهوة ممتلئ... 273 00:30:48,933 --> 00:30:51,518 ..فوق الموقد مثل قبل كل هذا 274 00:31:00,267 --> 00:31:02,518 كم هو مؤسف كل هذا القمل، أليس كذلك؟ 275 00:31:05,850 --> 00:31:07,434 حسنا، هذا كل شيء. 276 00:31:08,808 --> 00:31:11,601 أعتقد أن هذا كل شيء، أيها الملازم. 277 00:31:15,433 --> 00:31:16,684 كيف حالك؟ 278 00:31:17,933 --> 00:31:19,184 لكمة. 279 00:31:20,433 --> 00:31:22,643 لا توجد مرآة في الأمام. 280 00:31:23,600 --> 00:31:25,476 يا إلهي، يا له من أحمق. 281 00:31:27,308 --> 00:31:31,809 اتضح جيدا. وسيم جدا. لا تشوبها شائبة لحفلة الليلة. 282 00:31:31,975 --> 00:31:33,726 <ط>- إذا كنت تقول ذلك. - واضح. 283 00:31:38,142 --> 00:31:41,101 - مرحباً يا آنسة. - إنه لمن دواعي سروري. 284 00:31:41,642 --> 00:31:43,351 لو سمحت. 285 00:31:52,600 --> 00:31:54,851 آنسة سيرنسن، إنه لمن دواعي سروري. 286 00:32:01,267 --> 00:32:04,976 لن يتم التسامح مع أي أخطاء! تنظيف ذلك الآن! 287 00:32:11,183 --> 00:32:14,476 آسف. "هل يعرفون أين هو؟" نيكولاس سبرينك؟ 288 00:32:17,100 --> 00:32:20,518 هل تعرف أين هو نيكولاس سبرينك؟ 289 00:32:20,600 --> 00:32:22,184 لقد وصل منذ ساعة. 290 00:32:22,267 --> 00:32:25,059 - رش؟ المضمون؟ - نعم. 291 00:32:25,183 --> 00:32:28,934 على الرغم من أننا أصحاب المكان لمدة ثلاثة قرون.. 292 00:32:29,017 --> 00:32:32,226 ...هذا ليس منزلنا منذ 23 سبتمبر. 293 00:32:32,517 --> 00:32:34,601 اكتشف في مكان آخر. 294 00:32:35,517 --> 00:32:37,726 إذا كان لديهم الحد الأدنى من الذوق السليم. 295 00:32:37,767 --> 00:32:40,601 ...سوف يقومون بتثبيته في غرفتي في الطابق العلوي. 296 00:32:40,683 --> 00:32:42,059 شكرًا لك. 297 00:32:42,767 --> 00:32:45,601 صديقي الفقير. طعم جيد؟ 298 00:32:47,433 --> 00:32:52,393 البروسيين؟ لا ينبغي عليك الرد على هؤلاء الناس. 299 00:33:19,600 --> 00:33:23,101 لا! لدي قمل. 300 00:35:15,517 --> 00:35:18,601 سنغني معًا مرة أخرى، كما كان من قبل. 301 00:35:20,017 --> 00:35:22,184 أنا لست كما كنت من قبل، آنا. 302 00:35:29,808 --> 00:35:32,226 الغناء بالنسبة لي. الغناء بالنسبة لنا. 303 00:36:09,267 --> 00:36:10,851 سمو. 304 00:36:14,183 --> 00:36:17,518 أنا سعيد لأنك سالم. 305 00:36:19,100 --> 00:36:23,351 السماح له بالتجنيد كجندي... 306 00:36:23,975 --> 00:36:25,934 ...كان الأمر مؤثرًا جدًا. 307 00:36:27,517 --> 00:36:29,726 لم أتطوع. 308 00:36:30,100 --> 00:36:32,768 لقد استدعوني إلى الجيش مثل الآخرين. 309 00:36:36,350 --> 00:36:40,643 أهنئك على مبادرتك يا آنسة. 310 00:36:41,225 --> 00:36:45,976 نحن بحاجة إلى أن نتذكر أنه على الرغم من الحرب، فهو عيد الميلاد. 311 00:36:46,850 --> 00:36:49,768 شكرا لكم ولأصواتكم.. 312 00:36:50,308 --> 00:36:53,101 ...اليوم نشعر وكأننا في برلين... 313 00:36:53,558 --> 00:36:56,518 ...حيث أتمنى العودة في أقرب وقت ممكن. 314 00:36:57,642 --> 00:36:59,476 ربما في الربيع... 315 00:37:00,517 --> 00:37:02,518 ...إذا سار كل شيء حسب الخطة. 316 00:37:04,308 --> 00:37:05,768 في الربيع. 317 00:39:53,350 --> 00:39:54,726 هل تدخن؟ 318 00:40:01,100 --> 00:40:06,059 الجميع يدخنون في الخنادق. أنت تقتل الوقت بأفضل ما تستطيع. 319 00:40:09,933 --> 00:40:13,018 في مثل هذا اليوم التقينا قبل خمس سنوات. 320 00:40:16,308 --> 00:40:17,518 في أوسلو. 321 00:40:20,017 --> 00:40:21,976 خمس سنوات بالفعل؟ 322 00:40:24,683 --> 00:40:28,434 عليك أن تفرك كتفيك بالموت لنرى كيف يمر الوقت. 323 00:40:29,267 --> 00:40:31,018 هذا هو الشيء الفظيع. 324 00:40:34,600 --> 00:40:38,768 كل هؤلاء الرجال السمينين، التبختر والتهام الشمبانيا. 325 00:40:44,433 --> 00:40:46,851 آنا، يجب أن أعود إلى الأمام... 326 00:40:48,350 --> 00:40:50,393 ...أغني لزملائي. 327 00:40:51,517 --> 00:40:52,893 الليلة أكثر من أي وقت مضى. 328 00:40:52,933 --> 00:40:56,476 لقد كنت أحلم بهذا منذ أشهر، وتريد الرحيل؟ 329 00:40:56,558 --> 00:41:01,393 لا أريد أن أتركك، لكن يجب أن أذهب وأغني لهم. 330 00:41:02,558 --> 00:41:04,518 سأعود لاحقا. 331 00:41:05,517 --> 00:41:08,226 - سأذهب أيضا. - مستحيل. 332 00:41:08,850 --> 00:41:12,268 إنه أمر خطير للغاية. أنت لا تدرك. 333 00:41:13,517 --> 00:41:16,434 عندما رحلت لم تمض ثانية واحدة.. 334 00:41:16,517 --> 00:41:19,601 ….لا تسألني إذا كنت لا تزال على قيد الحياة. 335 00:41:19,933 --> 00:41:23,726 أنت وأنا معك. هذا هو الشيء الوحيد الذي يهم. 336 00:41:26,433 --> 00:41:28,976 لقد كنت طويلا جدا في انتظار هذه الليلة 337 00:41:30,100 --> 00:41:32,601 لا أريد أن أضيع لحظة واحدة. 338 00:41:35,350 --> 00:41:39,518 وبدون سلوكي الآمن من القيصر، لن تذهب بعيداً جداً. 339 00:41:41,850 --> 00:41:44,393 هل لديك تصريح كايزر؟ 340 00:41:48,350 --> 00:41:51,434 الجنرال في القيادة القسم يثق بك. 341 00:41:57,475 --> 00:41:58,934 من فضلك أيها الملازم! 342 00:41:59,017 --> 00:42:01,684 لا ينبغي لهم أن يتركونا وشأننا عشية عيد الميلاد؟ 343 00:42:01,767 --> 00:42:06,101 - نحن دائما نحصل على ما هو غير سارة. - أنا متطوع. 344 00:42:07,392 --> 00:42:09,393 لا أريد مشاكل يا جوسلين. 345 00:42:10,392 --> 00:42:15,309 يقترب من الخطوط ويحدد موقعه الرشاشات والعائدات. مفهوم؟ 346 00:42:15,850 --> 00:42:19,601 ومع هذا القمر إذا رأوني هل يمكنني الدفاع عن نفسي؟ 347 00:42:20,808 --> 00:42:23,768 كن متحفظًا وارجع سريعًا. 348 00:42:41,767 --> 00:42:44,976 هتاف يا شباب. ومن أين حصلوا على المزمار؟ 349 00:42:46,100 --> 00:42:48,434 - ومن أين حصلوا عليها؟ - لقد وجدت لهم. 350 00:42:48,517 --> 00:42:52,143 اكتشف هؤلاء من الفرقة 92 ذلك أننا سنقضي ليلة عيد الميلاد هنا. 351 00:42:52,267 --> 00:42:56,309 كيف النوع. لن يكون هناك واحد بالنسبة لي، أليس كذلك؟ 352 00:42:56,475 --> 00:42:58,309 اجلس هنا، خذ خاصتي. 353 00:42:58,933 --> 00:43:00,934 أغنية يا أبي. 354 00:43:02,183 --> 00:43:04,268 هل أحلم ببيتي؟ 355 00:43:12,850 --> 00:43:14,559 أرض روزبيف 356 00:44:15,267 --> 00:44:17,434 بصوت أعلى يا أولاد! 357 00:45:13,350 --> 00:45:15,726 يبدو أنهم يقضون وقتا طيبا. 358 00:45:16,975 --> 00:45:19,226 لن ترغب في ذلك أيضا؟ 359 00:45:19,642 --> 00:45:21,559 تعرف على آنا سيرنسن. 360 00:45:21,642 --> 00:45:23,893 - طاب مساؤك. - طاب مساؤك. 361 00:45:25,267 --> 00:45:27,851 - طاب مساؤك. -ماذا يعني هذا؟ 362 00:45:28,558 --> 00:45:31,101 كيف تحضرها إلى هنا؟ 363 00:45:31,183 --> 00:45:32,643 ملازم... 364 00:45:32,933 --> 00:45:37,393 ...أقنع ولي العهد بذلك القليل من الموسيقى لن يسبب أي ضرر. 365 00:45:40,975 --> 00:45:42,351 جيد جدًا. 366 00:45:43,058 --> 00:45:44,476 إلى الأمام. 367 00:46:20,267 --> 00:46:21,934 ملازم! 368 00:46:22,308 --> 00:46:25,559 تعال بسرعة. شيء غريب يحدث في الأمام. 369 00:46:32,767 --> 00:46:35,059 أنا لا أحب هذا، أيها الملازم. 370 00:46:35,975 --> 00:46:38,976 ربما يكون الأمر ممتعًا وهم يخططون لشيء ما. 371 00:48:27,767 --> 00:48:29,059 رش! 372 00:48:33,142 --> 00:48:34,601 اخرج من هناك! 373 00:51:00,392 --> 00:51:02,101 ليلة سعيدة أيها الإنجليزي! 374 00:51:02,225 --> 00:51:06,059 مساء الخير أيها الألمان. لكننا لسنا إنجليز، نحن اسكتلنديون. 375 00:51:13,308 --> 00:51:15,768 جميل جدا، ولكن هذا كل شيء. 376 00:51:17,933 --> 00:51:20,101 هذه ليست أوبرا برلين. 377 00:51:20,892 --> 00:51:22,351 أنت محق. 378 00:51:23,642 --> 00:51:25,726 هذا أفضل من برلين. 379 00:51:28,433 --> 00:51:31,809 رائع! هذه بالفعل القشة الأخيرة. 380 00:51:32,225 --> 00:51:35,684 لقاء في القمة ولا يدعوننا. 381 00:51:35,808 --> 00:51:39,476 اصمت يا بونشيل. ما هذا بحق الجحيم؟ 382 00:51:55,433 --> 00:51:58,393 طاب مساؤك. هل تتكلم بالإنجليزية؟ 383 00:51:59,225 --> 00:52:00,934 نعم قليلا. 384 00:52:01,433 --> 00:52:02,893 كم هو جيد. 385 00:52:03,100 --> 00:52:05,893 كنا نتحدث عن وقف إطلاق النار. 386 00:52:07,267 --> 00:52:10,226 عشية عيد الميلاد. ماذا تعتقد؟ 387 00:52:16,642 --> 00:52:19,893 لن يتم حسم الحرب الليلة. 388 00:52:20,142 --> 00:52:24,559 لا أعتقد أنهم يفرضون رقابة علينا لإلقاء الأسلحة عشية عيد الميلاد. 389 00:52:25,058 --> 00:52:27,684 لا تقلق إنها الليلة فقط. 390 00:52:28,267 --> 00:52:32,268 - ماذا بحق الجحيم يفعلون؟ - سوف سئم الألمان. 391 00:52:33,600 --> 00:52:35,643 ربما يريدون الاستسلام. 392 00:52:37,642 --> 00:52:39,101 سأفتقدها. 393 00:52:42,058 --> 00:52:45,184 لكمة، أعطني زجاجة من الشمبانيا وفنجاني. 394 00:52:49,808 --> 00:52:51,226 شكرًا لك. 395 00:52:54,392 --> 00:52:55,726 شكرًا لك. 396 00:53:03,267 --> 00:53:04,934 عيد ميلاد مجيد. 397 00:53:05,558 --> 00:53:07,101 عيد ميلاد مجيد. 398 00:53:07,225 --> 00:53:08,893 عيد ميلاد مجيد. 399 00:53:24,767 --> 00:53:26,351 يا له من احمق... 400 00:54:06,475 --> 00:54:08,143 عيد ميلاد سعيد. 401 00:54:56,558 --> 00:54:58,601 طاب مساؤك. أنا آنا. 402 00:55:20,308 --> 00:55:22,309 أنت أولاً. دعونا نرى. إلى الأمام. 403 00:55:37,642 --> 00:55:42,268 فيليكس! ما الذي تفعله هنا؟ 404 00:55:42,392 --> 00:55:46,726 لا، اسمه ليس فيليكس. اسمه نيستور. 405 00:55:46,975 --> 00:55:49,476 - إنه فيليكس. - لا يا نيستور. 406 00:55:49,683 --> 00:55:54,684 إنها قطة مزرعة ديلسو. أنا أعرفه أفضل منك. 407 00:55:54,892 --> 00:55:56,601 - فيليكس. - لا يا نيستور. 408 00:55:56,725 --> 00:55:58,726 وهنا لا أريد المزيد. 409 00:55:58,808 --> 00:55:59,851 - إنه نيستور. - فيليكس. 410 00:55:59,933 --> 00:56:02,559 هل تراه؟ إنه نيستور. 411 00:56:02,642 --> 00:56:04,643 - إنه ليس فيليكس، إنه نيستور. - فيليكس. 412 00:56:09,725 --> 00:56:11,976 إنه مع الجانب الفرنسي، نيستور. 413 00:56:13,558 --> 00:56:14,809 زوجتي. 414 00:56:21,350 --> 00:56:24,351 - إنها جميلة جدا. - جداً. 415 00:56:27,308 --> 00:56:29,351 هذه زوجتي. 416 00:56:47,933 --> 00:56:49,434 مونبارناس؟ 417 00:56:50,267 --> 00:56:53,059 إنه الحي المفضل من زوجتي في باريس. 418 00:56:53,808 --> 00:56:55,601 حدائق لوكسمبورغ. 419 00:56:56,475 --> 00:56:59,351 زوجته لم تظهر لنا. 420 00:56:59,433 --> 00:57:02,226 كانت لديّ أيضاً صورة... 421 00:57:02,808 --> 00:57:04,351 ...ولكنني فقدته. 422 00:57:06,392 --> 00:57:08,309 لقد رسمت وجهه، ولكن... 423 00:57:09,558 --> 00:57:11,893 ... انها ليست هي نفسها. 424 00:57:23,600 --> 00:57:26,226 هل تعيش في شارع فافين؟ 425 00:57:29,100 --> 00:57:30,268 نعم. 426 00:57:35,392 --> 00:57:37,018 أعتقد... 427 00:57:38,433 --> 00:57:42,309 ... وجدت محفظته في خندق بلدي. 428 00:57:43,267 --> 00:57:45,518 لقد احتفظت به من أجل العنوان. 429 00:57:51,892 --> 00:57:54,143 يوجد فندق صغير في شارع فافين. 430 00:57:57,475 --> 00:58:00,934 كنت مع زوجتي لمدة أسبوع منذ عامين. 431 00:58:02,058 --> 00:58:03,851 لقد كان شهر العسل. 432 00:58:07,558 --> 00:58:10,601 - شكراً جزيلاً. - مرحباً بك. 433 00:58:15,517 --> 00:58:20,226 - انتظر، إنها زجاجة جوسلين. - لا يهم، لقد ذهب للنوم. 434 00:58:20,433 --> 00:58:21,893 سوف أتفاجأ. 435 00:58:21,975 --> 00:58:26,101 شكرا جزيلا لكم أيها السادة. 436 00:58:38,975 --> 00:58:40,143 انها جيدة. 437 00:58:42,392 --> 00:58:45,143 كم كانت حامل؟ 438 00:58:45,308 --> 00:58:46,684 خمسة أشهر. 439 00:58:47,808 --> 00:58:52,351 إنه في (لينس)، في منزل والديه. يوليو الماضي. 440 00:58:53,933 --> 00:58:58,018 ثم كانت هناك مضاعفات. كان عليها أن تبقى مستلقية. 441 00:58:59,600 --> 00:59:03,351 وطلبت البقاء معها ولكن كان من المستحيل. 442 00:59:08,100 --> 00:59:10,934 كان علي أن أذهب إلى الحرب واتركها هناك. 443 00:59:13,350 --> 00:59:16,351 ولكن يمكن كتابتها، أليس كذلك؟ 444 00:59:16,808 --> 00:59:18,226 كيف حاله؟ 445 00:59:19,517 --> 00:59:22,184 منذ سبتمبر لم أتلق ليس خطابا. 446 00:59:22,392 --> 00:59:24,518 الجبهة عبارة عن جدار غير سالك. 447 00:59:25,433 --> 00:59:28,309 أنا لا أعرف حتى إذا كان صبيا أو فتاة. 448 01:01:03,058 --> 01:01:04,476 لقد فشلت لك. 449 01:01:05,933 --> 01:01:07,643 لقد خذلتك هنا. 450 01:01:10,767 --> 01:01:14,851 مهلا، الاسكتلنديين! ألست متدينًا جدًا أيضًا؟ 451 01:01:15,892 --> 01:01:19,601 أعطاني الفرنسيون الشمبانيا. هل تريد بعض؟ 452 01:01:23,683 --> 01:01:24,851 تعال الى هنا. 453 01:02:17,433 --> 01:02:18,976 الغناء بالنسبة لنا. 454 01:02:22,558 --> 01:02:24,101 الغناء لهم. 455 01:06:21,517 --> 01:06:23,559 مساء الخير أيها السادة. 456 01:07:18,683 --> 01:07:22,518 لو سمحت. إفساح المجال. 457 01:07:22,683 --> 01:07:24,726 شكرًا لك. شكرًا لك. 458 01:07:27,308 --> 01:07:29,018 لقد كان رائعا. 459 01:07:31,017 --> 01:07:33,976 أنا يهودية. 460 01:07:34,058 --> 01:07:36,976 لكنني لن أنسى هذه الليلة أبدًا. 461 01:07:38,350 --> 01:07:39,726 شكرًا لك. 462 01:07:43,100 --> 01:07:45,393 ماذا سيحدث للسيدة؟ 463 01:07:45,517 --> 01:07:47,559 نعم، أردت أن أسألك. 464 01:07:47,767 --> 01:07:51,684 هل يمكنك قضاء الليل في ملجأك؟ 465 01:07:51,767 --> 01:07:54,268 سألته عندما كان يغادر. 466 01:07:54,892 --> 01:07:56,601 صباح الغد. 467 01:07:57,058 --> 01:07:58,184 جيد. 468 01:07:59,767 --> 01:08:02,518 لسوء الحظ، لا يستطيع النوم في ملجأي. 469 01:08:02,725 --> 01:08:04,184 لدي شركة. 470 01:08:05,892 --> 01:08:09,809 فأر لمدة ثلاثة أيام، ولكنني سأنهي الأمر. 471 01:08:10,267 --> 01:08:12,393 سوف نجد حلا. 472 01:08:12,558 --> 01:08:15,518 - مساء الخير أيها الملازم. - طاب مساؤك. 473 01:08:20,100 --> 01:08:22,143 لا تقلقي يا آنسة. 474 01:08:22,433 --> 01:08:26,101 - سأجد له مكانا آمنا. - شكرا لك يارج. 475 01:08:29,850 --> 01:08:31,559 أخبرني أيها الملازم. 476 01:08:32,017 --> 01:08:34,476 ماذا كتبت في تقريرك؟ إلى المقر؟ 477 01:08:35,058 --> 01:08:38,393 كتبت: "24 ديسمبر 1914. 478 01:08:39,350 --> 01:08:42,393 لم تكن هناك أعمال عدائية جزء من الألمان." 479 01:08:43,392 --> 01:08:45,393 حسنا، هذه هي الحقيقة. 480 01:08:48,558 --> 01:08:50,018 الليلة... 481 01:08:51,225 --> 01:08:55,976 ...جاءوا إلى المذبح كالنار في منتصف الشتاء. 482 01:08:57,683 --> 01:09:01,226 وحتى غير المصلين لقد جاؤوا لتدفئة أنفسهم. 483 01:09:03,725 --> 01:09:05,684 ربما فقط لنكون معا. 484 01:09:09,058 --> 01:09:11,559 وربما ننسى الحرب. 485 01:09:13,517 --> 01:09:14,684 ربما. 486 01:09:18,058 --> 01:09:20,268 لكن الحرب لا تنسانا. 487 01:09:45,100 --> 01:09:47,351 <ط> كفى من مشاعل! 488 01:09:57,058 --> 01:09:58,559 عيد ميلاد مجيد. 489 01:10:16,892 --> 01:10:19,184 أوسكار. أوسكار. 490 01:10:19,767 --> 01:10:22,434 أوسكار! 491 01:10:34,183 --> 01:10:37,309 يستمع. هناك شخص ما يحفر بالخارج. 492 01:10:37,933 --> 01:10:40,976 مناجم. الاسكتلنديون يحفرون الخنادق. 493 01:10:42,683 --> 01:10:45,726 سوف يملأونها بالمتفجرات وسوف يجعلوننا نطير. 494 01:10:49,017 --> 01:10:52,726 - إنهم لا يحفرون الخنادق. - أقول لك نعم. 495 01:10:53,558 --> 01:10:57,601 - لقد أصبحت أصدقاء جيدين معهم الليلة الماضية. -نعم؟ 496 01:10:59,225 --> 01:11:01,726 - انظر من يقول ذلك. - ينظر! 497 01:11:10,600 --> 01:11:13,143 جوناثان، جوناثان، تعال معي. 498 01:11:15,267 --> 01:11:16,601 جوناثان. 499 01:11:18,225 --> 01:11:19,393 ديل. 500 01:11:20,600 --> 01:11:21,768 ديل! 501 01:11:22,392 --> 01:11:26,101 ماذا يفعل بحق الجحيم؟ انتهت الهدنة. 502 01:11:26,183 --> 01:11:28,434 سوف يطلق الألمان النار في أي وقت. 503 01:11:28,517 --> 01:11:31,226 العودة إلى الخندق. الآن! 504 01:11:38,100 --> 01:11:40,768 عد! الآن! 505 01:11:47,600 --> 01:11:50,184 - صباح الخير أيها الملازم. - صباح الخير. 506 01:11:51,100 --> 01:11:54,559 "هل يمكننا نحن الضباط الحديث عن الموتى؟ 507 01:11:56,100 --> 01:11:57,518 الموتى؟ 508 01:11:59,225 --> 01:12:00,518 لكمة! 509 01:12:02,558 --> 01:12:04,268 أحضر القهوة! 510 01:12:21,558 --> 01:12:22,976 شكرا لك. 511 01:12:28,183 --> 01:12:29,351 شكرا لك. 512 01:12:43,683 --> 01:12:46,643 شكرا، بونشيل. يمكنك الذهاب الآن. 513 01:12:52,725 --> 01:12:56,476 رجالي سوف يجمعون الجثث من الاسبوع الماضي... 514 01:12:56,517 --> 01:12:58,643 .. حتى يتمكنوا من دفنهم. 515 01:12:59,725 --> 01:13:04,476 سنعيد من سقطوا أمام خطوطنا. 516 01:13:05,558 --> 01:13:07,268 هذا منطقي. 517 01:13:07,767 --> 01:13:10,768 دفنهم في يوم ميلاد المسيح. 518 01:13:11,475 --> 01:13:12,976 فمن المنطقي. 519 01:13:14,392 --> 01:13:15,518 نعم. 520 01:13:24,058 --> 01:13:25,684 الألغام في المستقبل. 521 01:13:26,392 --> 01:13:30,643 آسف، ولكن لماذا أ المنبه دائما الساعة 10:00؟ 522 01:13:30,892 --> 01:13:33,434 - لتغيير الحرس؟ - لا. 523 01:13:33,558 --> 01:13:35,226 لا يا مساعدي... 524 01:13:35,308 --> 01:13:38,351 ...شرب القهوة كل صباح الساعة 10:00 مع والدته. 525 01:13:38,683 --> 01:13:42,393 إنه يخشى أن ينسى كل ذلك مع الحرب. 526 01:13:42,475 --> 01:13:44,559 لقد اعتدنا على ذلك. 527 01:13:44,642 --> 01:13:46,101 نحن أيضا. 528 01:14:48,267 --> 01:14:50,101 هل يمكنني أن أعطيك يد المساعدة؟ 529 01:14:59,683 --> 01:15:02,309 <ط> الله معنا 530 01:15:38,767 --> 01:15:40,893 هل ستأتي يا أبي من فضلك؟ 531 01:17:08,433 --> 01:17:11,101 خلال أيام قليلة، عائلاتهم... 532 01:17:11,850 --> 01:17:15,809 ... سوف تتلقى زوجاتهم الأخبار الرهيبة. 533 01:17:19,433 --> 01:17:21,559 لا نريد أن نفكر في ذلك. 534 01:17:24,725 --> 01:17:27,976 بالنسبة لهم، لن يعود أي شيء كما كان مرة أخرى. 535 01:17:32,642 --> 01:17:33,934 أنت أيضاً... 536 01:17:35,892 --> 01:17:40,059 …سوف يغطونك يومًا ما وسوف يرمونك في حفرة. 537 01:17:43,767 --> 01:17:46,976 دعنا نذهب الآن بينما لا يزال هناك وقت. 538 01:17:47,058 --> 01:17:50,268 لدي سلوكي الآمن. هولندا ليست بعيدة. 539 01:17:50,350 --> 01:17:54,726 - هناك سلام وسيكون لدينا مستقبل. - مستحيل. سيكون ذلك هجرًا. 540 01:17:55,475 --> 01:17:59,101 إنه ليس هجرًا، بل البقاء معًا. 541 01:17:59,183 --> 01:18:01,934 أنا جندي. مثل أي شخص آخر. 542 01:18:02,225 --> 01:18:04,809 لدي واجبات، مثل أي شخص آخر هنا. 543 01:18:06,517 --> 01:18:11,476 هولندا بعيدة. سوف يقبضون علينا. حتى مع سلوكك الآمن. 544 01:18:13,517 --> 01:18:15,684 هناك حل آخر. 545 01:18:16,892 --> 01:18:20,976 وتقع الحدود الفرنسية على بعد مائة متر. مجرد عبوره. 546 01:18:22,475 --> 01:18:25,559 تحضير الشاي. ربما يريدون بعض. 547 01:18:26,600 --> 01:18:27,809 يأتي. 548 01:18:29,933 --> 01:18:31,101 يأتي. 549 01:18:49,558 --> 01:18:54,518 سألني الآخرون لأعطيك هذه الحروف 550 01:18:56,017 --> 01:18:59,059 نحن لا نثق بالبريد العسكري 551 01:18:59,850 --> 01:19:03,518 وبما أنك عائد إلى برلين، نعتقد... 552 01:19:05,267 --> 01:19:06,476 بالتأكيد. 553 01:19:25,517 --> 01:19:26,976 هيا يا موراليك! 554 01:19:27,767 --> 01:19:29,143 دعنا نذهب! 555 01:19:44,100 --> 01:19:46,851 الألمان نخب. 556 01:19:56,892 --> 01:19:59,601 سمعت عن زوجته الليلة الماضية. 557 01:20:02,183 --> 01:20:07,018 إذا كنت تريد يمكنني أن أرسل لك رسائل. 558 01:20:08,183 --> 01:20:12,059 لماذا أفعل ذلك؟ إذا قبضوا عليه.. 559 01:20:13,808 --> 01:20:17,809 ليست رسائلك هي التي ستمنعنا الفوز في الحرب. 560 01:20:18,850 --> 01:20:23,726 الى جانب ذلك، عندما نأخذ باريس وينتهي كل هذا.. 561 01:20:24,267 --> 01:20:27,518 ...سوف يدعوننا لتناول مشروب في شارع فافين. 562 01:20:28,642 --> 01:20:32,393 لا يحتاجون إلى أخذ باريس إلى تناول مشروبًا في منزلي. 563 01:20:35,350 --> 01:20:39,309 كم عدد الخراطيش التي يطلقونها في اليوم؟ 564 01:20:40,392 --> 01:20:41,726 كم عدد؟ 565 01:20:42,975 --> 01:20:44,065 ثمانية. 566 01:20:44,100 --> 01:20:45,601 - ثمانية؟ - ثمانية. 567 01:20:47,933 --> 01:20:49,684 ثمانية. ثمانية. 568 01:20:50,392 --> 01:20:51,851 وكم منكم؟ 569 01:20:51,933 --> 01:20:53,309 - سبعة. - سبعة؟ 570 01:20:53,392 --> 01:20:55,393 - سبعة، نعم. - سبعة وثمانية. 571 01:20:55,725 --> 01:20:58,601 نحن الخمسة. لم أتفاجأ. 572 01:21:00,725 --> 01:21:05,643 بالأمس، قتل ويليام اثنين من الألمان الذي كان يطلق النار علينا لساعات. 573 01:21:06,183 --> 01:21:10,809 إذا استمر على هذا النحو، فسيتم تعيينه أفضل مطلق النار في الفصيلة. 574 01:21:12,058 --> 01:21:17,059 كان الجميع يراقبون كعكتك. لكن ويليام وأنا حافظنا عليها جيدًا. 575 01:21:18,600 --> 01:21:21,434 <ط> كلانا نرسل لك كل حبنا. 576 01:21:33,100 --> 01:21:36,226 هل ما زال هنا؟ لم يرسلوا سيارة؟ 577 01:21:36,850 --> 01:21:40,809 كنا ننتظر، لكن لم يأت أحد للبحث عنها. 578 01:21:40,975 --> 01:21:44,518 الحفلة في المقر سوف تطول وسوف يظلون نائمين. 579 01:21:53,350 --> 01:21:56,018 لقد اتصلوا قبل خمس دقائق. 580 01:21:56,683 --> 01:21:58,976 قالوا أنك اختفيت 581 01:21:59,683 --> 01:22:02,268 لقد ظنوا أنني هجرت يا سبرينك. 582 01:22:03,475 --> 01:22:06,601 قلت لهم أنني هنا مع الآنسة سيرنسن. 583 01:22:06,683 --> 01:22:09,768 التي جاءت للغناء لرفاقه. 584 01:22:10,183 --> 01:22:12,309 لقد كانوا معجبين جدًا. 585 01:22:13,183 --> 01:22:17,143 طلبوا مني أن أراقبها حتى وصلوا. 586 01:22:18,808 --> 01:22:21,309 ستعود الآنسة سيرنسن إلى برلين... 587 01:22:22,683 --> 01:22:25,184 ...وسوف تكون رهن الاعتقال. 588 01:22:26,517 --> 01:22:30,851 اسبوعين. للعصيان في الجبهة. 589 01:22:33,017 --> 01:22:35,143 العصيان؟ 590 01:22:36,183 --> 01:22:38,309 لست متأكدا إذا كنت أفهم. 591 01:22:39,017 --> 01:22:41,434 ما هي الخطة ليوم غد؟ 592 01:22:41,892 --> 01:22:43,851 مباراة كرة قدم... 593 01:22:44,017 --> 01:22:47,143 ... وفاتح للشهية مع هؤلاء المعاكسين؟ 594 01:22:48,517 --> 01:22:53,393 أو سأطلق عليهم النار مثل الأرانب بعد تقاسم الشمبانيا؟ 595 01:22:54,683 --> 01:22:56,684 حسنًا أيها الملازم؟ 596 01:22:57,892 --> 01:22:59,976 لا شيء من هذا منطقي الآن. 597 01:23:00,017 --> 01:23:02,643 الموت غدا هو أكثر سخافة حتى بالأمس 598 01:23:02,767 --> 01:23:04,518 كفى يا سبرينك! 599 01:23:09,642 --> 01:23:11,143 هل هناك أي قهوة متبقية؟ 600 01:23:12,350 --> 01:23:13,601 فيليكس. 601 01:23:14,600 --> 01:23:17,143 <ط> �تبطئ، هريرة! 602 01:23:17,850 --> 01:23:19,476 <ط> هنا، نيستور. 603 01:23:35,350 --> 01:23:39,476 - هل الملازم الفرنسي هنا؟ - نعم. لقد وصلت للتو. 604 01:23:40,183 --> 01:23:44,143 ما الذي تفعله هنا؟ قلنا أن كل واحد في منطقته. 605 01:23:44,933 --> 01:23:47,184 أعلم، لكن... 606 01:23:49,308 --> 01:23:52,184 مدفعيتنا سوف تقصفهم في 10 دقائق. 607 01:23:53,267 --> 01:23:56,809 وأقترح عليك أن تأتي وتأخذ مأوى في خندق بلدي. 608 01:24:11,850 --> 01:24:15,684 ولو خففوا عنه لم أكن لأخطر البدلاء. 609 01:24:15,850 --> 01:24:19,684 كانوا سيطلقون النار عليه للتو خطوة على الأرض الحرام. 610 01:24:19,767 --> 01:24:21,184 سيكون من الطبيعي. 611 01:24:38,808 --> 01:24:40,601 ولا كلمة واحدة، سبرينك! 612 01:25:20,808 --> 01:25:22,268 <ط> على الهدف. 613 01:25:24,517 --> 01:25:25,768 <ط> أنا آسف. 614 01:25:27,142 --> 01:25:29,601 القرف! علينا أن نفعل ذلك مرة أخرى. 615 01:25:42,767 --> 01:25:46,934 اعذرني. يتعلق الأمر بالبطاقات لزوجتي. 616 01:25:47,267 --> 01:25:48,934 قال لي ذلك... 617 01:26:02,017 --> 01:26:03,768 نتوقف. 618 01:26:04,933 --> 01:26:06,643 لقد حان الوقت بالنسبة لهم للعودة. 619 01:26:06,683 --> 01:26:09,434 آمل أن ينجو كلاهما من الحرب. 620 01:26:09,600 --> 01:26:11,809 لا أعتقد أن الأمر قد انتهى بعد. 621 01:26:12,017 --> 01:26:16,351 لن أتفاجأ دع مدفعيتنا تطلق النار الآن. 622 01:26:17,267 --> 01:26:19,059 سيكون من الطبيعي. 623 01:27:00,683 --> 01:27:03,518 هذه المرة سنترك الأمر هكذا. 624 01:27:07,683 --> 01:27:09,726 لقد كان من دواعي سروري أن أعرفك. 625 01:27:11,683 --> 01:27:16,309 ربما في ظروف أخرى كان من الممكن أن يكون لدينا... 626 01:27:17,308 --> 01:27:18,559 نعم ربما. 627 01:27:20,517 --> 01:27:24,059 وربما سيأتي إلى الشارع الذهاب لتناول مشروب، مثل السائح! 628 01:27:25,350 --> 01:27:26,518 نعم. 629 01:27:27,558 --> 01:27:31,059 سيكون "رائعاً". هذا ما يقولونه، أليس كذلك؟ 630 01:27:31,308 --> 01:27:32,434 نعم. 631 01:27:32,975 --> 01:27:35,184 إنه يتحدث الفرنسية أفضل من الألمانية. 632 01:27:36,017 --> 01:27:39,226 ليس لدي أي ميزة. زوجته ليست ألمانية. 633 01:27:44,142 --> 01:27:45,309 جيد. 634 01:27:46,683 --> 01:27:48,851 - حظ سعيد. - أنت أيضاً. 635 01:27:51,517 --> 01:27:53,351 - مع السلامة. - حظ سعيد. 636 01:28:08,392 --> 01:28:10,476 - مع السلامة. - حظ سعيد. 637 01:28:11,850 --> 01:28:13,351 ‹حسنا يا شباب! 638 01:28:49,350 --> 01:28:50,726 ملازم بلدي. 639 01:28:53,558 --> 01:28:56,851 لقد استفدت من حقيقة أننا ذهبنا إلى هناك لتحديد موقع بنادقهم الآلية. 640 01:28:57,850 --> 01:28:59,309 أعتقد أن كل شيء هناك. 641 01:29:09,975 --> 01:29:11,184 جيرج. 642 01:29:47,683 --> 01:29:50,309 ماذا يفعلون هنا؟ لقد غادروا جميعا. 643 01:29:50,725 --> 01:29:52,809 نأتي لنصبح سجناء. 644 01:29:52,850 --> 01:29:55,976 كيف أيها السجناء؟ هذا غير ممكن. 645 01:29:57,725 --> 01:30:00,893 كيف أفسر وجودها؟ إلى رؤسائي؟ 646 01:30:01,683 --> 01:30:05,976 لا أستطيع أن أفعل ذلك. ارجع إلى الخاص بك الخنادق. انتهى القوس! 647 01:30:08,517 --> 01:30:09,684 سيد. 648 01:30:10,892 --> 01:30:13,976 إذا عدنا إلى المنطقة الألمانية، سوف يفرقوننا. 649 01:30:16,808 --> 01:30:20,393 اقتلونا في أحد سجونكم، ولكن دعونا نعيش معا. 650 01:30:21,850 --> 01:30:23,184 أرجوك. 651 01:30:28,517 --> 01:30:30,726 - مصمم الأزياء. - ملازم بلدي؟ 652 01:30:31,142 --> 01:30:33,851 خذهم إلى الخلف، إلى المدينة. 653 01:30:35,183 --> 01:30:39,476 إنهم سجناء. ضعهم في غرفة المعيشة من المدرسة. سأذهب إلى مكان آخر. 654 01:30:39,683 --> 01:30:42,184 وابق معهم، سنعود غدًا. 655 01:30:42,392 --> 01:30:43,809 ملازم بلدي. 656 01:30:44,683 --> 01:30:48,518 �يمكنك إعطاء هذه الرسائل إلى الصليب الأحمر؟ هذا مهم. 657 01:31:01,933 --> 01:31:03,226 لكمة! 658 01:31:04,517 --> 01:31:05,851 لكمة! 659 01:31:06,267 --> 01:31:09,518 موراليك، أين هو بونشيل؟ لقد اتصلت به لمدة ساعة. 660 01:31:09,600 --> 01:31:11,893 قال إنه ذاهب لتناول الطعام. 661 01:31:12,767 --> 01:31:13,934 لتناول الطعام؟ 662 01:31:34,267 --> 01:31:36,601 أيها القلب، إنني أتشبث بذكراك... 663 01:31:36,683 --> 01:31:39,726 ... مثل متسلق الجبال على حبله حتى لا تسقط. 664 01:31:40,350 --> 01:31:42,601 مات الرجل الفقير بين صفوفنا. 665 01:31:42,683 --> 01:31:47,018 ماي بوانكار تأتي إلى هنا للتعافي إلى لورين له. أنا لا أهتم. 666 01:31:47,100 --> 01:31:50,434 <ط> بغض النظر عن مقدار ما فعلناه وسجلوا ستة أهداف. 667 01:31:51,017 --> 01:31:55,976 ثم أدركوا أنهم لعبوا معًا نادي من ميونخ اسمه بايرن. 668 01:31:56,350 --> 01:31:58,768 لن أنسى أبدًا صوت تلك المرأة. 669 01:31:58,850 --> 01:32:01,184 بقيت هادئًا في خندقي. 670 01:32:01,350 --> 01:32:03,934 � الشرب مع هؤلاء الأوغاد؟ أفضل أن أموت. 671 01:32:04,850 --> 01:32:06,518 <ط> خندقه مجهز بشكل أفضل. 672 01:32:06,600 --> 01:32:10,226 وعد الاسكتلندي الذي التقط الصور أظهرهم لنا في العام الجديد. 673 01:32:10,350 --> 01:32:12,018 سوف ننتهز الفرصة لرؤية بعضنا البعض. 674 01:32:12,100 --> 01:32:15,601 أعطاني أحد البافاريين عنوانه لزيارته عندما ينتهي كل شيء. 675 01:32:15,683 --> 01:32:19,518 <ط> قررنا مع اللغة الإنجليزية قبول الدعوة. 676 01:32:20,433 --> 01:32:22,934 سوف نقضي العام الجديد معهم. 677 01:32:23,225 --> 01:32:26,101 <ط>سوف نغني الأغنية الاسكتلندية، لقد علموها لنا. 678 01:32:27,350 --> 01:32:30,851 <ط>وقبل كل شيء، سوف نشرب لكل تلك الخنازير التي... 679 01:32:31,267 --> 01:32:34,518 ... دافئ جدًا، أرسلوا لنا هنا لاطلاق النار علينا. 680 01:32:53,058 --> 01:32:55,018 تعال. تعال. 681 01:33:06,183 --> 01:33:08,018 كل شيء لك الآن. 682 01:33:27,433 --> 01:33:29,268 أحضر لي الماء. 683 01:33:41,433 --> 01:33:44,684 أرسلوه إلى أبرشيته في اسكتلندا. 684 01:33:45,683 --> 01:33:48,434 لقد أحضرت لك أمر النقل الخاص بك. 685 01:33:53,933 --> 01:33:58,893 مكاني بين أولئك الذين يعانون والذين فقدوا الإيمان. 686 01:33:59,017 --> 01:34:00,643 مكاني هنا. 687 01:34:02,267 --> 01:34:04,768 لقد خيبت أملي كثيرا. 688 01:34:05,392 --> 01:34:10,309 عندما طلبت المرافقة إلى مجندي رعيته.. 689 01:34:11,058 --> 01:34:13,143 ...رد عليك شخصياً. 690 01:34:15,225 --> 01:34:18,184 ولكن بعد ذلك، عندما أخبروني بما حدث.. 691 01:34:19,558 --> 01:34:21,184 ... صليت من أجلك. 692 01:34:25,683 --> 01:34:30,059 أنا أؤمن بصدق أن ربنا لقد أرشدني يسوع المسيح... 693 01:34:31,433 --> 01:34:34,976 ...في ما كان أكثر مهم بحياتي 694 01:34:37,850 --> 01:34:41,101 حاولت أن أكون جديراً بثقته.. 695 01:34:42,225 --> 01:34:46,393 ...ويبلغ رسالته للجميع، من كانوا. 696 01:34:46,850 --> 01:34:50,434 الرجال الذين سمعوا ذلك في ليلة عيد الميلاد... 697 01:34:50,517 --> 01:34:53,268 ...سوف يندمون عليه بشدة قريبًا. 698 01:34:54,017 --> 01:34:57,601 وفي غضون أيام قليلة سيتم تفكيكها فوج له... 699 01:34:57,683 --> 01:35:00,559 ...بأمر من جلالة الملك. 700 01:35:01,350 --> 01:35:05,684 أين سينتهي بهم الأمر على الجبهة؟ هؤلاء الأطفال الفقراء؟ 701 01:35:06,600 --> 01:35:09,351 وماذا سيكون رأي عائلاتهم؟ 702 01:35:09,683 --> 01:35:12,559 عفوا، الأولاد جاهزون. 703 01:35:12,683 --> 01:35:14,018 نعم. 704 01:35:15,850 --> 01:35:18,476 إنهم ينتظرونني. لإلقاء موعظة... 705 01:35:18,558 --> 01:35:22,684 ...للجنود الذين يستبدلونهم إلى الذين ضلوا معك. 706 01:35:25,517 --> 01:35:29,184 نرجو أن يرشدنا ربنا يسوع المسيح خطواته إلى الوراء... 707 01:35:29,683 --> 01:35:32,018 ...إلى الطريق المستقيم والضيق. 708 01:35:33,850 --> 01:35:36,559 ��هذا هو حقا الطريق من ربنا؟ 709 01:35:41,183 --> 01:35:43,768 أنت لا تسأل السؤال الصحيح. 710 01:35:44,517 --> 01:35:46,226 فكر في هذا. 711 01:35:47,017 --> 01:35:49,184 "أنت جدير.. 712 01:35:49,267 --> 01:35:52,434 .. ليبقى بيننا في بيت الرب؟ 713 01:36:27,808 --> 01:36:29,393 قال المسيح... 714 01:36:29,475 --> 01:36:32,184 "لا تظن أنني قادم لإحلال السلام على الأرض. 715 01:36:32,267 --> 01:36:36,226 "أنا لا أحمل السلام بل السيف". 716 01:36:37,142 --> 01:36:39,809 الإنجيل بحسب القديس متى. 717 01:36:44,642 --> 01:36:46,393 حسناً أيها الإخوة... 718 01:36:46,475 --> 01:36:49,309 …سيف الرب انها في يديك. 719 01:36:49,558 --> 01:36:53,684 إنهم المدافعون للحضارة نفسها. 720 01:36:54,100 --> 01:36:57,893 قوى الخير ضد قوى الشر. 721 01:36:59,142 --> 01:37:00,726 حسنا هذه الحرب... 722 01:37:01,558 --> 01:37:05,018 ...إنها حقا حملة صليبية! 723 01:37:06,142 --> 01:37:08,143 حرب مقدسة... 724 01:37:08,475 --> 01:37:12,059 ...لإنقاذ حرية العالم. 725 01:37:12,767 --> 01:37:14,684 حقا أقول لك... 726 01:37:16,058 --> 01:37:18,518 ... أن الألمان لا يتصرفون مثلنا... 727 01:37:18,558 --> 01:37:20,726 ….لا يفكرون مثلنا … 728 01:37:20,808 --> 01:37:22,976 ...حسنا ليسوا مثلنا... 729 01:37:23,808 --> 01:37:25,726 ...أبناء الله. 730 01:37:27,517 --> 01:37:32,518 «هم الذين يقصفون المدن يسكنها مدنيون فقط.. 731 01:37:33,683 --> 01:37:35,559 ...أبناء الله؟ 732 01:37:36,350 --> 01:37:39,434 "هم الذين يتقدمون مسلحين.. 733 01:37:39,892 --> 01:37:43,434 ...الاختباء خلف النساء والأطفال... 734 01:37:44,100 --> 01:37:46,018 ...أبناء الله؟ 735 01:37:48,558 --> 01:37:50,434 بعون الله... 736 01:37:51,683 --> 01:37:54,851 ...يجب أن تقتل الألمان... 737 01:37:54,933 --> 01:37:58,559 ...جيدًا أو سيئًا، صغيرًا أو كبيرًا. 738 01:37:58,933 --> 01:38:01,309 احصل عليهم جميعا... 739 01:38:02,600 --> 01:38:05,934 ...حتى لا يكون هناك للقيام بذلك مرة أخرى. 740 01:38:09,850 --> 01:38:12,059 ليكن الرب معك. 741 01:38:12,142 --> 01:38:13,768 وأيضا معك. 742 01:38:13,850 --> 01:38:16,351 بارك الله فيكم. 743 01:38:16,433 --> 01:38:20,601 الآب والابن والروح القدس. 744 01:38:21,100 --> 01:38:23,559 - آمين. - آمين. 745 01:38:40,142 --> 01:38:41,851 الجميع إلى مواقفكم! 746 01:38:42,475 --> 01:38:44,976 - إلى مواقفكم! - سريع! 747 01:38:47,183 --> 01:38:52,143 لا، ابق هنا. ماذا تفعل؟ عد! 748 01:38:53,600 --> 01:38:56,893 ماذا يفعلون بحق الجحيم؟ أطلق عليه النار! 749 01:38:57,100 --> 01:38:58,559 ماذا تتوقع؟ 750 01:38:58,642 --> 01:39:01,643 أطلق النار عليه، اللعنة! انتهت العطلات! 751 01:39:06,308 --> 01:39:09,268 ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تلعب؟ 752 01:39:09,600 --> 01:39:11,184 أطلق عليه النار! 753 01:39:12,517 --> 01:39:13,976 أطلق عليه النار! 754 01:39:20,767 --> 01:39:22,934 انزلوا من مناصبكم. 755 01:39:29,517 --> 01:39:31,393 إنه عار، جوردون. 756 01:39:32,850 --> 01:39:34,351 إنه لعار. 757 01:40:00,225 --> 01:40:03,143 كم هو غبي أن يموت وهو يرتدي ملابسه الألمانية، أليس كذلك؟ 758 01:40:05,933 --> 01:40:07,934 ماذا فعلت؟ 759 01:40:10,642 --> 01:40:12,643 ساعدني ألماني. 760 01:40:16,142 --> 01:40:17,726 رأيت والدتي. 761 01:40:20,350 --> 01:40:22,934 لدينا القهوة، كما كان من قبل. 762 01:40:25,725 --> 01:40:27,309 لديك ابن. 763 01:40:30,850 --> 01:40:32,559 اسمه هنري. 764 01:41:40,267 --> 01:41:43,768 - كيف حدث لك ... - إذا كان لإلقاء محاضرة لي، يمكنك المغادرة. 765 01:41:43,850 --> 01:41:46,643 ألا ترى أن هذا أمر خطير للغاية؟ 766 01:41:47,058 --> 01:41:49,809 إنها تسمى خيانة عظمى عقوبة الإعدام. 767 01:41:51,767 --> 01:41:55,893 لكن لا يمكنك إطلاق النار على 200. وهذا ما ينقذهم. 768 01:41:57,433 --> 01:41:59,643 دون احتساب الحالات الأخرى من التآخي... 769 01:41:59,683 --> 01:42:01,476 ...التي أبلغونا بها لاحقًا. 770 01:42:02,100 --> 01:42:04,184 إذا اكتشف الرأي العام... 771 01:42:04,267 --> 01:42:07,643 - اهدأ. لن نقول. - أتمنى ذلك. 772 01:42:08,142 --> 01:42:09,643 أو هكذا أتخيل. 773 01:42:09,975 --> 01:42:11,351 كيف تتخيل؟ 774 01:42:11,850 --> 01:42:14,434 من عاشها لا يخجل. 775 01:42:14,933 --> 01:42:19,101 لن يقولوا ذلك لأنه لن يصدقهم أحد، لن يفهمهم حتى، لا أكثر. 776 01:42:19,183 --> 01:42:20,226 لا أفهمك. 777 01:42:20,308 --> 01:42:23,393 "تصرف هكذا" مع العدو متى جزء من البلاد محتل! 778 01:42:23,475 --> 01:42:27,643 البلد؟ ماذا تعرف البلاد؟ مما نعانيه هنا؟ 779 01:42:28,725 --> 01:42:30,976 ماذا نفعل دون احتجاج؟ 780 01:42:31,392 --> 01:42:34,184 سأقول لك شيئا. "شعرت وكأنني صديق للألمان... 781 01:42:34,225 --> 01:42:38,268 ...ذلك الذين يصرخون ضدهم أمام ديك رومي محشي! 782 01:42:38,600 --> 01:42:40,309 أنت تقول هراء. 783 01:42:40,433 --> 01:42:43,476 نحن لا نفهم بعضنا البعض. إنه لا يعيش نفس الحرب مثلي. 784 01:42:43,850 --> 01:42:45,643 أولئك الذين في المقدمة نعم. 785 01:42:47,100 --> 01:42:49,934 أنت ورجالك ستذهبون إلى فردان. 786 01:42:51,767 --> 01:42:55,518 أنت على حق في شيء واحد. أنا لا أفهم هذه الحرب. 787 01:42:57,433 --> 01:42:59,393 كان جسدي سلاح الفرسان. 788 01:43:01,100 --> 01:43:04,018 هناك كان عليك أن تصنع مسيرتك المهنية. 789 01:43:04,850 --> 01:43:08,809 الآن في الحرب هو أكثر المجرفة أهم من البندقية. 790 01:43:10,433 --> 01:43:14,768 يتبادلون العناوين مع العدو لنرى بعضنا البعض عندما ينتهي هذا. 791 01:43:17,808 --> 01:43:20,559 ولقد وجدنا قطة في منطقتك بعلامة ألمانية: 792 01:43:20,683 --> 01:43:22,601 "حظا سعيدا أيها الرفاق!" 793 01:43:23,142 --> 01:43:27,518 أمروني بحبس القطة للتآخي. خيانة عالية. 794 01:43:30,350 --> 01:43:31,893 حتى أمر آخر. 795 01:43:33,558 --> 01:43:35,643 أنت جد يا أبي. 796 01:43:50,308 --> 01:43:51,976 اسمه هنري. 797 01:43:53,892 --> 01:43:55,559 ماذا تقول؟ 798 01:43:58,475 --> 01:44:00,143 كيف علمت بذلك؟ 799 01:44:02,475 --> 01:44:04,226 لن تفهم. 800 01:44:06,308 --> 01:44:07,393 هنري؟ 801 01:44:10,892 --> 01:44:12,143 ليس سيئًا. 802 01:44:14,308 --> 01:44:15,893 هنري أوديبيرت. 803 01:44:20,100 --> 01:44:22,809 دعونا نحاول البقاء على قيد الحياة في هذه الحرب له. 804 01:44:30,308 --> 01:44:31,601 المشروبات الروحية 805 01:44:58,017 --> 01:44:59,393 اجلس. 806 01:45:04,433 --> 01:45:08,143 في يومين سيكونون في شرق بروسيا... 807 01:45:08,808 --> 01:45:12,518 ...المشاركة في الهجوم ضد الجيش الروسي. 808 01:45:12,933 --> 01:45:16,684 آمل أن يظهروا وشجاعته في مواجهة العدو. 809 01:45:17,642 --> 01:45:20,518 القطار سيعبر الوطن الأم... 810 01:45:21,267 --> 01:45:24,476 ...ولكن ذلك سيكون مستحيلاً بالنسبة لهم رؤية عائلاتهم. 811 01:45:24,517 --> 01:45:27,684 لماذا؟ أعتقد أنك خمنت ذلك بالفعل. 812 01:45:30,767 --> 01:45:34,143 - يحيا القيصر ويليام! - تحيا! 813 01:45:53,308 --> 01:45:55,851 يعطونها لأي شخص. 814 01:47:59,225 --> 01:48:01,309 <ط> هذا الفيلم وهي مخصصة للجنود.. 815 01:48:01,350 --> 01:48:03,643 ...أن التآخي ليلة عيد الميلاد عام 1914... 816 01:48:03,678 --> 01:48:05,434 ...في أماكن متعددة في المقدمة. 817 01:55:40,225 --> 01:55:42,809 <ط> ويستند هذا الفيلم في أحداث تاريخية حقيقية. 818 01:55:42,850 --> 01:55:46,768 أي تشابه مع الناس موجودة أو كانت موجودة.. 819 01:55:46,850 --> 01:55:50,018 ...إنه أمر مصادفة تمامًا وغير ذي صلة بناء على رغبة المؤلف.